Ein Dialekt-Glossar für deutsch-französische Naturkundler
Seit drei Jahren pflegen die RegioAkademie des Bezirksverbands Pfalz und der Verein “Curieux de Nature”, in dem Naturführer*innen aus dem gesamten Elsass zusammengeschlossen sind, einen regelmäßigen Austausch mit den Kolleg*innen aus der Pfalz, Baden-Württemberg und der Schweiz. In diesem Rahmen nehmen sie an trinationalen Ausbildungstagen teil (Austausch von Methoden, Standortbesichtigungen, Informationen über die verschiedenen organisatorischen Kontexte usw.).
Auf Initiative der pfälzischen Kolleg*innen hat sich dieser Austausch zu einer sehr konkreten Zusammenarbeit bei der Erstellung eines dialektalen Glossars für deutsch-französische-Naturkundler*innen entwickelt, das über das Internet zugänglich ist. In einem ersten Schritt wurden die Struktur und das öffentliche Portal einer Datenbank erstellt: Elemente zu Umwelt, Geologie, Fauna und Flora werden in Kurzbeschreibungen erfasst. Jeden Artensteckbrief gibt es zweisprachig, französisch und deutsch, sowie auch Artikel und Fotos, die die Beschreibung, den möglichen Gebrauch oder kulturelle Aspekte wiedergeben. Auch den elsässischen, pfälzischen und badischen Begriffen ist ein Audiofeld zugeordnet.
In der zweiten Phase des Projekts wurde das Glossar mit sechs aufeinander abgestimmten französischen und deutschen Schulklassen getestet. Die Schüler*innen trafen sich bei 2 Exkursionen im Gelände. Jedes gemischte Team von 2 bis 4 Schüler*innen sollte Arten erfassen und dokumentieren, die sie bei diesen Ausflügen ausgewählt haben. im Unterricht wurden die erarbeiteten Steckbriefe dann in die Datenbank eingetragen, und ein verbundenes digitales Forum ermöglicht die Zusammenarbeit zwischen den Klassen. Die Steckbriefe wurden anschließend validiert und in der Datenbank veröffentlicht.
Dieses Projekt wird von Europa im Rahmen des Interreg V Programms unterstützt. Auf französischer Seite sind neben Alsace Nature und “Curieux de Nature” die Partner OLCA, das CINE von Munchhausen , die französische Geschäftsstelle des Biosphärenreservats Pfälzerwald-Nordvogesen sowie die Education Nationale und die PAMINA-VHS beteiligt. Auf deutscher Seite ist der Projektträger die RegioAkademie, Partner sind die deutsche Geschäftsstelle des Biosphärenreservats Pfälzerwald, das Biosphärenhaus Fischbach, die NAZKA Karlsruhe, die Naturführer Pfalz e.V. und das Institut für Pfälzische Geschichte und Volkskunde.
Dieses Projekt hat großes Interesse geweckt: Einige Mitglieder der Education Nationale haben vorgeschlagen, es auf das gesamte Elsass auszuweiten, andere Partner hätten gerne mehr kulturelle Themen (Architektur, Handwerk, Traditionen) einbezogen. Unser Ziel ist in erster Linie der überregionale Austausch auf der Basis der Sensibilisierung für die Umwelt durch Einbindung einer möglichst großen Öffentlichkeit als Nutzer und vor allem Mitwirkende.
