Un glossaire du naturaliste Franco-Allemand-Dialectal
Depuis 3 ans les Curieux de Nature, regroupant des guides nature sur l’ensemble de l’Alsace entretiennent des échanges réguliers avec leurs homologues du Palatinat, du Bade-Wurtenberg et de Suisse. Dans ce cadre ils participent aux journées tri-nationales de formation (partages de méthodes, visites de sites, information sur les différents contextes réglementaires ...).
A l’initiative des collègues Palatins, ces échanges ont évolué vers une collaboration très concrète s’agissant de créer un glossaire du naturaliste Franco-Allemand-dialectal, accessible par Internet. Dans un premier temps la structure et l’interface publique d’une base de données ont été créées : elle rassemble des items concernant les milieux, la géologie, la faune et la flore. A chaque fiche correspondent deux versions française et allemande, des articles et des photos reprenant la description, l’utilisation éventuelle, les aspects culturels. Un champ audio y est également associé reprenant les termes en alsacien (67 et/ou 68, palatin et badois).
La deuxième phase du projet est une phase de test qui implique 6 classes françaises et allemandes appariées. Les élèves doivent se retrouver sur le terrain lors de 2 sorties. Chaque équipe mixte de 2 à 4 élèves devra sélectionner et documenter les items qu’ils auront choisis pendant ces sorties. Le travail se fera ensuite en classe et un forum associé à la base de données permettra la collaboration entre les classes. Les fiches seront ensuite validées puis publiées dans la base de données.
Ce projet est soutenu par l’Europe dans le cadre du programme Interreg V. Coté français, outre Alsace Nature et les Curieux de Nature, les partenaires sont l’OCAL, les CINE de Munschhausen et de la Petite Pierre et l’Education Nationale. Coté Allemand le porteur de Projet est la RegioAkademie au sein de la Palz-Akademie.
Ce projet suscite de nombreux intérêts : certains membres de l’Education Nationale ont sugéré de l’étendre à l’ensemble du territoire Alsacien, d’autres partenaires auraient souhaité y intégrer des thématiques plus culturelles (architecture, métiers, traditions). Notre objectif est d’abord l’échange inter-régional sur la base de la sensibilisation à l’environnement en y associant un public le plus large possible en tant qu’utilisateur et surtout contributeur.
