Autor: admin

Einfach gut – SIMPLEMENT BON

Während eines Spaziergangs sammeln wir Wegerich, Brennnessel und andere vergessene Kräuter, bevor wir uns an den Herd begeben um köstliceh Speisen oder Hausmittel herzustellen.

Aux détours d’un sentier découvrons plantain, ortie, lierre terrestre, égopode et autres simples oubliés, avant de passer derrière les fourneaux pour en faire de délicieux mets ou autres remèdes.

Bitte festes Schuhwerk tragen, Teilnahmegebühr 12 €

Anmeldung / Sur inscription : 0033 6 85 59 24 80 – Cathy Matter,

À corps végétal – Chaussures de marche – 12 €

14h bis 16h / Treffpunkt / Départ La Grange aux Paysages LORENTZEN (67)

SPAZIERGANG über den Kräuterweg

Balade sur le Chemin des herbes folles « NINKRITTERMUESS OU LES HERBES DU JEUDI-SAINT»

Spaziergang , Ernte und Verkostung wilder Kräuter, Imbiss im Garten

Balade, cueillette et dégustation d’herbes sauvages – goûter dans le jardin de lasagnes végétales

Weitere Infos: herbefolle

14:00-17.00 Uhr, Treffpunkt vor der Kirche, Griesbach

DE 14h à 17h / Rendez-vous devant l’église de GRIESBACH près GUNDERSHOFFEN (67)

Bärlauch von A bis Z- Kulinarische Werkstatt

L’AIL DES OURS, DE A À Z – ATELIER CULINAIRE

Kochatelier mit anschließendem Buffet Als Tasgesgericht gibt es alles rund um den Bärlauch : Pesto, Chips, Käsegebäck, Ravioli und Pasta, eingelegte Knospen, Salz, Öl oder Butter und warum nicht einen Likör?

Atelier de cuisine suivi d’un buffet de dégustation. Au menu du jour, déclinaisons autour de l’ail des ours : pesto, chips, gougères, ravioles ou pâtes, pickles de bourgeons et de racines, sel, huile ou beurre et pourquoi pas de la liqueur ?

Bitte festes Schuhwerk tragen, Teilnahmegebühr 12 €

Anmeldung / Sur inscription : 0033 6 85 59 24 80 – Cathy Matter,

À corps végétal – Chaussures de marche – 12 €

 14h bis 17h / La Grange aux Paysages LORENTZEN (67)

Werkstatt Gartenarbeit

Angebot des Vereins der Gartenfreunde, Saverne, M. Mathieu

Proposé par l’association des Amis du jardin botanique de Saverne, Atelier jardinage chez M. Mathieu.

14 Uhr, Treffpunkt 3, Chemin des Dames PHALSBOURG (57)

14h / Rendez-vous 3, Chemin des Dames PHALSBOURG (57)

MINI-Kompost selbst bauen

LE LOMBRICOMPOST

Werkstatt zum Herstellen eines Komposters. Nicht nur für große Gärten nützlich : mit etwas Geschick und mit Hilfe spezieller Regenwürmer stellen wir einen Komposter her, der uns erlaubt, unsere Grünabfälle in gute Erde für Pflanztöpfe, Blumen – und Gemüsebeete zu verwandeln

Atelier de fabrication d’un lombricomposteur. Pas besoin d’un grand jardin pour composter ! En adoptant de charmants petits vers de terre, et avec un peu d’huile de coude, nous allons fabriquer un lombricomposteur qui nous permettra de recycler nos déchets verts en bonne terre pour pots, jardinières ou potager.

Anmeldung/ Sur inscription : 0033 3 88 00 40 39 – 5 € – Chloé Pérez

 14h bis 17h / La Grange aux Paysages LORENTZEN (67)

 Die Brennnessel un Co

ORTIE ET COMPAGNIE

Naturspaziergang und Kochen : nach einem kleinen botanische Spaziergang begeben wir uns in die Küche um eine Brennnessel-Frühlingssuppe und Saft zuzubereiten

Sortie nature et cuisine “ortie & compagnie“. Après une promenade botanique sur les sentiers bucoliques de Lorentzen, nous irons cuisiner l’ortie en soupe de printemps et en jus revigorant.

Bitte festes Schuhwerk tragen, Teilnahme kostenlos

Anmeldung / Sur inscription: Tel 0033 3 88 00 40 39 – Sébastien Mangin, Chaussures de marche – Gratuit

9 Uhr / La Grange aux Paysages LORENTZEN (67)

Pflanzentauschbörse mit Gartenflohmarkt

Bourse au plantes : plants, boutures, graines et semences. Présentations de différentes initiatives sur la biodiversité et le jardinage écologique.

10h-16h / HAUS DER NACHHALTIGKEIT à JOHANNISKREUZ (D)

Hymenoptera, der ökologische Garten

HYMENOPTERA, LE JARDIN ÉCOLOGIQUE, SORTIE DÉCOUVERTE

Entdeckungstour

Entdecken Sie einen Garten der Artenvielfalt mit, Obstbäumen, Gemüseanbau, Steinen, Wasserbiotop und Brachwiese.

Découvrez un jardin aux micro-milieux favorisant la biodiversité avec rocailles, verger, potager en permaculture, milieux aquatiques et friche. Visite en français et en allemand.

Führungen in Deutsch und Französisch, Sébastien Heim,

14 Uhr / Treffpunkt Hauptstraße Nr. 7, OBERSTEINBACH

Teilnahmebeitrag 5 €,

Anmeldungen unter 0033 6 51 82 57 01 oder heimepilobum@gmail.com

Sébastien Heim – 5 € – Renseignements au 06 51 82 57 01 ou heimepilobum@gmail.com ; 14h / Départ 7 rue Principale OBERSTEINBACH (67)

 

Zahlreiche Pflanzenbörsen laden ein

De nombreuses bourses aux plantes sont organisées en France et en Allemagne –

Sonntag, 23.04.17, 10.00-16:00 Uhr, Haus der Nachhaltigkeit, Johanniskreuz

DIMANCHE 23 AVRIL DE 10h A 16h / HAUS DER NACHHALTIGKEIT à JOHANNISKREUZ (D),

Sonntag, 30.04.17, 9:30-18.00 Uhr, Garten der vier Jahreszeiten, Kutzenhausen

DIMANCHE 30 AVRIL DE 9h30 A 18h / Jardin des Quatre Temps KUTZENHAUSEN (67)

Sonntag, 07.05.17, 09:00-17:00 Uhr, Place de la Tour, Diemeringen

DIMANCHE 7 MAI De 9h A 17h / Place de la Tour DIEMERINGEN (67)

Sonntag, 04.06.17, 10.00-18.00 Uhr, Les Piverts, Lohr

DIMANCHE 4 JUIN De 10h A 18h / association les Piverts LOHR (67)

 

 

 

 

Offener Garten – Einstieg in die Selbstversorgung

Jardins partagés, accès à l’autosuffisance?

Mitmachen und Einblick gewinnen in Arbeitsumfang, Strukturen, Netzwerke, Planung. Bitte wetterangepasste (Arbeits-)Kleidung tragen.

Anmeldung bei Susanne Maurer, Naturgestalten e.V., info@naturgestalten.org, Tel. 0160 66 28717.

Teilnahme kostenlos, 16:30 bis 18 Uhr / FISCHBACH (D), Hauptstr.

Participer et organiser le travail, la structure, le réseau et la planification. Se munir de vêtements adaptés à la météo. Renseignements et inscription info@naturegestalten.org ou par tél au 00 49 160 66 28 717. Auprès de Suzanne MAURER.

16h30-18h / FISCHBACH (D)